Chorar as pitangas
O que
significa?
Essa expressão
significa chorar, lamentar, queixar-se.
Como
surgiu?
Sua origem é a
expressão portuguesa “chorar lágrimas de sangue”. É uma adaptação brasileira. Os
indígenas fizeram uma analogia de sangue (vermelho) com pitanga, que na língua
tupi quer dizer “vermelho”, isto é, chorar (derramar tantas lágrimas) tanto que
os olhos ficam vermelhos (como duas pitangas).
Novo em
folha
O que
significa?
Algo que nunca foi
usado, ou que, embora tenha sido usado, está em ótimo estado. Também é empregada
esta expressão quando se trata da cura de uma doença ou depois de uma pessoa se
machucar.
Como
surgiu?
De acordo com
Flávio Vespasiano Di Giorgi, professor de Linguística
da PUC, a expressão “novo em folha ”
surgiu em alusão
a livros recém-impressos, que estariam com
as folhas limpinhas, sem dobras , riscos ou diferenças na coloração. Eram livros ,
portanto , “novos em
folha ”.
Imagem: www.sanguenozoi.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário